It is easy to see the correlation to the myth in what you say though. Frosty conditions provide the best conditions hence roaring is more prevalent (I know I am quoting out of syntax). It is not hard to see how the lesser informed jumped to the conclusion that cold temperatures ( a by product of frosts) triggers the roar.
Bookmarks